Abstract拙訳: GLOBAL PROGRESS I: EMPIRICAL EVIDENCE FOR ONGOING INCREASE IN QUALITY-OF-LIFE

FRANCIS HEYLIGHEN and JAN BERNHEIM

グローバルプログレスI：生活クオリティの継続的増大のための実証

ここでは相対主義者と悲観主義者の進歩に対する考えについて批判が不適切であることを述べる。進歩はグローバルなQOLの増大と定義されるが、このようなQOLは本質的には主観的なものであり相対的ではない。確実には、生活満足度といった類の質問で測定される。
"World Database of Happiness"は富、健康、安全、知識、自由と平等を含む社会的、経済的、心理的要素といった総合的なQOLに関連する広範囲のデータを提供する。様々な統計データがこれらすべてのQOLの指標がこの半世紀の間に世界中でかなりの向上を示したことを語っている。これは客観的には進歩が進んでいるという理論を強くサポートする。

原文（「Journal of Happiness Studies」Vol.1）
FRANCIS HEYLIGHEN and JAN BERNHEIM

GLOBAL PROGRESS I: EMPIRICAL EVIDENCE FOR ONGOING INCREASE IN QUALITY-OF-LIFE

ABSTRACT. This paper argues that both the relativist and the pessimist critiques of the idea of progress are inadequate. Progress is defined as increase in global quality of life (QOL). Such QOL is intrinsically subjective, but not relative. It can be reliably measured through "life satisfaction"-type questions.
The "World Database of Happiness" provides extensive data on social, economic and psychological factors that correlate with overall QOL. They include wealth, health, security, knowledge, freedom and equality. Various statistical data suggest that all these QOL indicators have undergone significant improvements during the last half century, in most of the world. This gives strong support to the thesis that progress objectively occurs.

KEY WORDS: progress, quality of life, happiness, optimism, pessimism, social indicators, forecasting, world view, evolution, development.